Professor Uéslei Paterno

Converse em Libras com os Surdos. Libras como sua segunda língua. Aprenda Libras e seja Bilíngue.

Sinalário – C, parte 3

Sinais que correspondem a palavras em português que iniciam com a letra C. De Correto a Curso.

CORRETO – HONESTO – ÍNTEGRO

CORRETO

Corrigir ou disciplinar uma pessoa, veja o sinal ACONSELHAR

COSTUME/HÁBITO

COSTUME

COZINHA

CPF – cadastro de pessoa física

CPF

CRIANÇA – em alguns lugares faz-se esse sinal sem a parte que passa a mão na frente da boca.

CRIANÇA

CUIDADO: tomar cuidado com algo “tenha cuidado ao atravessar a rua”; “cuidado com o chão, está molhado”; “à noite tenha cuidado ao andar na rua sozinho”.

CUIDADO

CUIDAR – cuidar de algo, vigiar sobre algo. Sinal derivado do verbo VER, pois para cuidar de algo/alguém precisa estar olhando sobre este algo/aguém. É como se cada ponta de dedo fosse um de nossos olhos.

Cuidar é um verbo com concordância. Veja mais detalhes no post “Verbos com Concordância na Libras“.

Abaixo segue exemplos de CUIDAR em várias situações e também com diferentes formas de duração da ação de cuidar.

CUIDAR – sinal básico. Cuidar da casa, cuidar do jardim, etc. Por metáfora também pode significar EMPRESTAR (deixar algo aos meus cuidados, sob meus olhos: emprestar dinheiro, emprestar um livro)

CUIDAR

CUIDAR continuo/ininterrupto – cuidar de uma criança em um parquinho, precisa cuidar sem tirar os olhos de cima

CUIDAR - CONTINUO

CUIDAR durativo/duracional – algo que se cuida de forma repetitiva, mas não ininterrupto. Ex.: Eu sempre cuido do meu jardim. Eu sempre cuido da minha alimentação. O “sempre cuido” traduz-se por esse único sinal: CUIDAR_durativo.

CUIDAR - DURACIONAL

EMPRESTAR/CUIDAR – me empresta algo, deixe algo sobre os meus cuidados

CUIDAR - EMPRESTAR

CUIDAR habitual: algo que se cuida habitualmente. Ex.: Eu cuido do meu jardim. Esse CUIDAR não é um evento único, mas algo que é um hábito.

CUIDAR - HABITUAL

CUIDAR/VIGIAR/FISCAL – a partir de metáfora faz-se o sinal VIGIAR/VIGIA, pois está-se cuidando de algo, vendo algo, fiscalizando algo. Pode-se uar este sinal para o vigia de um prédio, ou um fiscal de concurso.

CUIDAR - VIGIAR

CULTURA – costume de um povo, lugar

CULTURA2

CULTURA – variante mais usada no RJ, MG, GO. Costume ou hábido de um povo, lugar. Vem do sinal COSTUME

CULTURA1

CUNHADO(A): este sinal não tem marcação de gênero

CUNHADO

CUNHADO: composto dos sinais HOMEM + CUNHADO

CUNHADO - HOMEM

CUNHADA: este sinal é composto pelos sinais MULHER + CUNHADO

CUNHADO - MULHER

CURSO – vem do sinal treinar

CURSO

Voltar para o Glossário de Libras

%d blogueiros gostam disto: